Doctor! Doctor!
Ya, giliranmu selanjutnya.
Doctor, tolong aku!
Clara, aku sedang diserang 4 armada kapal tempur,
jika kau kira aku bermalas-malasan.
Doctor...
Kurasa ada sesuatu di dalam pakaian antariksaku.
Ya, itu mungkin, sebenarnya.
Kau terlalu lama di dalam tambang laba-laba./ Oke, jelaskan?
Itu mungkin Bidadari Cinta.
Menghisap otakmu keluar lewat mulutmu, sesuai namanya.
Dia menaiki kakiku./ Jangan khawatir, dia hanya lapar.
Doctor.../ Jabarkan 4 bintang paling menarik yang bisa kau lihat.
Ada satu yang biru, cukup besar.
2 bintang kuning kecil di bawah.
Warna seperti wiski, yang kecil berkelip?/ Ya.
Dia sudah di belakang leherku, aku bisa merasakannya./ Bagus!
Kukira kau akan mati sesak napas. Kau bisa melihat Nebula?
Kau bisa melihat Nebula dalam bentuk sayap?
Sedikit hijau di ujungnya?
Ya! Ya, aku bisa.
Bagus, aku pernah melihatnya juga.
Kira-kira di mana itu.
Doctor!
Bagaimana hasilnya?
Oh, tidak ada pujian untuk kemampuan materialisasi luar biasa-ku.
Bagaimana dengan para Velosian? Apa mereka selamat?
Hah?
Oh, ya.
Aku memancing penyerang mereka hingga ke sisi lain galaksi,
dan memusnahkan gudang senjatanya.
Ditambah, aku menyelamatkan seorang guru...
sebelum otaknya dilahap dan mati sesak napas di luar angkasa.
Jadi, jika kau tidak keberatan,
Aku akan keluar dan menggosok sepatuku di rumput.
Apa yang bisa mencegah mereka menyerang kembali?/ Tidak ada.
Tapi para Velosian akan siap kali ini.
Itu yang terbaik yang bisa kulakukan, Clara.
Aku bukan polisi, tidak seperti tulisan di kotak itu.
Kau terus mengatakan tentang yang boleh dan tidak boleh,
tapi tidak pernah memberi tahu peraturannya.
Kita penjelajah waktu.
Kita harus berhati-hati.
Boleh membuat riak, tapi tidak dengan ombak besar.
Kau memang ombak besar.
Jangan bilang begitu.
Doctor...
Tidak, jangan Viking.
Aku sedang tidak ingin bertemu Viking.
Kalian ikut dengan kami./ Tidak, tidak akan.
Kalian mau tahu alasannya?
Di wajahku saat ini,
adalah teknologi yang lebih maju...
dari yang bisa dibuat spesies kalian selama 9 juta tahun ke depan.
Clara./ Ya?
Kita ikut dengan para Viking.
Doctor Who S09E05 The Girl Who Died
Original English Subtitle By Stubbie & kinglouisxx Addic7ed.com
Kalian kembali! Kalian semua!
Apakah semuanya kembali?
Kurasa, aku belum menghitungnya.
Aku kembali!
Aku bermimpi bahwa kalian semua mati.
Itu begitu nyata, kukira aku akan menyebabkannya.
Jika itu benar terjadi,
aku yakin kau akan menemukan cara untuk menyalahkan dirimu sendiri.
Kuharap kalian tidak perlu pergi.
Rencana, Doctor? Segera.
Aku punya rencana./ Ya, itu terus perkataanmu selama 2 hari di perahu.
Karena kau terlihat cemas.
Karena kau terus bilang "Aku punya rencana."
Aku punya rencana./ Itu dia.
Kau tidak apa-apa?
Kau mengenalnya?
Tidak pernah melihatnya sebelumnya./ Jadi kenapa terus menatapnya?
Entahlah. Mungkin bukan apa-apa.
Terlalu banya penjelajahan waktu, bisa terjadi.
Apa yang bisa terjadi?
Orang-orang sering bilang soal penglihatan masa depan,
seolah itu hal aneh. Sebenarnya tidak.
Itu terjadi karena mengingat dengan urutan yang salah.
Oke, rencana.
Kita temui pimpinannya dan lakukan hal biasa.
Yang mana?/ Menggantikannya.
Ayah.../ Bagaimana?
Bagi pikiran primitif, teknologi canggih bisa terlihat seperti sihir.
Kau akan menggunakan yoyo lagi, 'kan?/ Ya.
Ada di salah satu kantongku.
Kami telah berjalan jauh...
Bagaimana kau melakukan itu?!
Sihir.
.. Dan banyak harta.
Beraninya kau...?!
Aku sangat marah pada kalian.
Aku sangat kecewa.
Aku mengambil wujud manusia...
untuk berjalan di antara kalian.
Siapa kau, Pak tua?
Kalian tidak mengenali tanda...
...dari Odin?!
Kau bukan Odin,
dan itu bukan tanda Odin.
Oh, bagaimana kau bisa tahu dengan pasti? Kau pernah bertemu Odin?
Apa kau tahu seperti apa rupa Odin?
Oh, bangsaku...
.. aku adalah Odin!
Dan hari saat kalian mendapat imbalan...
...telah tiba.
Jangan mempercayai tipuan ini!
Cara kerja yoyo ini memang begini.
Ksatria terkuat kalian...
akan berpesat denganku malam ini...
...di aula Valhalla!
Jangan bergerak. Jangan bergerak sedikit pun.
Itu bukan Odin sungguhan, 'kan?
Dia bahkan tidak punya yoyo.
Jadi ini serangan?
Bukan, ini pemanenan.
Yang terkuat, yang terbaik.
Yang lemah dan muda mereka tinggalkan.
Kita harus menolong mereka.
Kita tidak boleh sampai terpilih.
Clara... Clara, jangan!
Kau masih punya benda penutup mata itu?
Clara!
Arahkan ke rantaiku dan pikirkan kata "Buka."
Katakan dalam pikiranmu.
Clara!
Selamat datang di Valhalla, Nona-nona.
Tidak, tunggu! Tunggu!
Tak ada yang perlu ditakutkan, Gadis aneh.
Kita orang pilihan Odin.
Dindingnya bergerak!
Odin! Odin!
Gunakan pedang kalian, coba untuk menahannya.
Ayo!
Cepat! Tarik!
Aku mencoba!
Cepat!
Mereka mengambil separuh warga desa.
Ya, dan mereka separuh yang terbaik.
Mereka pergi ke Valhalla dengan sukarela...
...seperti kita semua.
Aku tidak mau.
Memang tidak.
Aku takut ketinggian.
Oh, hentikan!
Kalian semua, hentikan, sekarang.
Homo sapien, kalian spesies pintar.
Berhenti membohongi diri.
Jaga ucapanmu, Odin Palsu.
Ya, aku Odin palsu.
Benar, aku berbohong.
Pria besar di langit tadi,
dia juga berbohong.
Kalian semua tahu.
Karena apa satu hal yang tidak pernah dilakukan Dewa?
Dewa tidak pernah menunjukkan diri.
Tebak apa?
Kalian dirampok.
Tebak apa lagi?
Aku kehilangan orang yang kusayangi.
Begitu juga aku.
Kenapa kita masih hidup?
Karena ini.
Jelaskan.
Maaf.
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Aku tidak punya alasan untuk takut kepadamu.
Kecuali kau sudah menganalisa alat itu,
dan kau tahu itu teknologi dari peradaban yang...
jauh lebih canggih dari milikmu,
dan kau juga akan menyadari bahwa...
Aku memakai pakaian antariksa.
Jadi, aku bukan berasal dari sini,
dan jelas tidak mungkin aku datang sendirian.
Kau belum membunuh kami,
karena melakukan itu akan memulai perang yang tidak kau inginkan...
dan kau tidak yakin bisa menang.
Ooh, halo.
Saatnya minum obat?
Adrenaline. Testosterone...
diolah dari ksatria terbaik.
Nektar.
Baiklah, kau melumat para Viking
untuk membuat jus ksatria, menyenangkan.
Mereka apa?/ Kenapa berpura-pura jadi Dewa?
Apalah Dewa, selain sebutan ternak bagi petani?
Apalah Surga, selain pintu megah dari tempat penjagalan?
Kau bukan petani.
Kau pencuri yang tertangkap basah.
Aku tidak mengerti. "Melumat?"
Apa maksudmu?/ Diam.
Pergilah sekarang.
Pergi dan cari Viking di planet lain.
Jagat raya penuh dengan Testosterone.
Percayalah, itu tidak tertahankan.
Kami tidak akan mengikutimu. Paham?
Kita tidak perlu bertempur.
Perang adalah cara kami.
Tanya dirimu sendiri, apakah ini perang yang kau inginkan?
Ya!
Kau akan menerima balasan atas perbuatanmu.
Aku seorang Viking.
Ashildr, putri dari Einarr.
Kau telah menghina Dewa kami.
Membunuh ksatria kami.
Dan kami akan memusnahkanmu di medan perang!
Itu baru benar!
Kau sudah mau pergi./ Kau hampir membuatku berunding.
Berunding hanya untuk pengecut./ Tidak, dengarkan aku.
Aku menerima tantanganmu.
Kami akan menghancurkanmu!/ Oh, tolong diamlah.
Bagaimana jika besok di jam yang sama?
10 ksariaku melawan yang terbaik dari desamu.
Kau akan meminta ampun!
Aku akan mengirim kalian kembali.
Beri tahu kaummu...
tentang kemusnahan mereka yang akan segera tiba.
Kenapa kau melakukan ini?/ Untuk apa lagi?
Kesenangan dari perang!
Tidak bisakah kau melihatnya di wajahku?
Clara?/ Nak!
Clara! Clara!
Aku bukan pemeluk.
Tidak!
Di mana yang lain?
Maafkan aku, Ayah./ Aku mencari mereka di diari 2000 tahun-ku./ Oke.
Mereka disebut Mire./ Dengar...
Mereka salah satu ras petarung paling mematikan di galaksi./ Oke!
.. tapi mereka sederhana. Setelah mendapat keinginannya, mereka akan pergi.
Kau membujuk mereka pergi, bukan? Aku yakin pasti begitu.
Ras petarung mematikan di galaksi?/ Salah satunya. Ya. Kenapa?
Karena kurasa desa ini baru saja menyatakan perang kepada mereka.
Mereka akan datang besok, 10 petarung,
untuk membunuh semua warga desa.
Ashildr...
apakah ini benar?
Ini salahku.
Tidak semua kesialan yang menimpa desa ini adalah kesalahanmu.
Dia mengira dia sering membawa kesialan bagi kami.
Kesialan apa? Kalian tidak sial. Kalian baik-baik saja.
Kami akan diserang oleh.../ Ya, ya, ya.
Dengan waktu selama sehari.
Jadi, pergilah!
Pergilah secepatnya.
Masuk ke hutan, berpencar, bersembunyi.
Tetap di sana selama seminggu,
lalu kembali, membuat puding dan bayi.
Itu yang biasa kalian lakukan, bukan?
Kami tidak bisa meninggalkan desa ini.
Ya, kau bisa.
Cukup pilih arahnya.
Terbang seperti burung,
lari seperti hidung,
itu mungkin pepatah Viking. Belum kuperiksa./ Tidak!
Kami akan bertempur!
Sungguh?
Aku tidak tahu apa kau ingat,
tapi mereka mengambil semua petarung kalian.
Jadi, siapa kalian?
Petani, nelayan,
desainer web...
Yang terakhir itu mungkin bukan.
Kami adalah Viking!
Baiklah.
Beri tahu aku. Berapa banyak orang di sini...
...yang pernah memegang pedang dalam pertempuran?
Tunjuk tangan?
Mm-hmm.
Ya, Sayang.
Mire akan datang...
...membunuh kalian semua.
Jadi apa yang akan kalian lakukan?
Melempar hasil panen pada mereka?/ Jika diperlukan!
Kurasa itu kalimat sarkasme.
Kami bukan pengecut.
Kami tidak akan lari.
Dan kematian di medan perang adalah kematian penuh kehormatan.
Ya!
Apakah bayi juga mati dengan kehormatan?
"Aku takut, Ibu."
"Peluk aku, Ibu..."
".. Aku takut."
Dia bisa bahasa bayi.
"Tunjukkan wajahmu padaku, Ibu, karena kau..."
"Kau cantik."
"Dan aku akan bernyanyi untukmu."
"Aku takut..."
".. tapi aku akan bernyanyi."
Bayi mengira bahwa tawa adalah nyanyian, kalian tahu?
Aku salut pada keberanian kalian.
Tapi aku menyayangkan kebodohan kalian.
Dan aku akan meratapi kematian kalian.
Yang pastinya akan menakutkan,
menyakitkan, dan...
tanpa kehormatan.
Jangan pergi.
Kau bisa menolong kami. Aku tahu kau bisa.
Aku menyuruh kalian lari.
Hanya itu pertolongan yang kalian butuhkan.
Dan hanya itu yang akan kalian dapatkan.
Bumi aman, umat manusia tidak dalam bahaya.
Ini hanya satu desa.
"Hanya satu desa?"
Seandainya aku menyelamatkannya dengan keajaiban,
tanpa TARDIS, tanpa Sonic.
"Hanya satu desa" mengalahkan Mire.
Lalu apa?
Kabar tersebar.
Bumi menjadi sasaran dengan nilai strategis,
dan para Mire kembali.
Dan entah apa lagi.
Riak menjadi ombak besar...
.. hingga semua orang mati.
Apa kata bayi itu?/ Bayi perempuan.
Dia takut.
Bayi bisa merasakan bahaya. Itu keharusan./ Beri tahu aku.
"Ibu, aku mendengar gemuruh petir."
"Ibu, aku mendengar teriakan."
"Kau adalah duniaku, tapi aku mendengar dunia lain sekarang."
"Di balik..."
".. senyumanmu..."
".. apakah ada kebaikan lain?"
"Aku takut."
"Apakah mereka akan bersikap baik?"
"Langit menangis sekarang."
"Api dalam air."
Api dalam air?
Kau memutuskan untuk tetap tinggal.
Bayi itu berhenti menangis.
Jadi, saat kubilang "Jalan," kalian jalan.
Saat kubilang "Lompat," kalian bilang "Berapa tinggi?"
Kecuali jika kita melompati lubang,
yang tentunya, berarti kalian melompat horisontal.
Ya, ada apa, Lofty?
Maaf, namaku bukan Lofty, tapi Bro...
Tidak, bukan. Namamu Lofty.
Aku terlalu banyak pikiran,
apalagi memikirkan nama masing-masing orang, jadi namamu Lofty.
Kau Lofty, kau Daphne,
kau Noggin si paku kayu,
ZZ Top...
dan kau...
.. Heidi.
Jadi, mari ulangi.
Lofty, ada apa?
Maaf, Pak. Hanya saja...
Kenapa kita tidak berlatih dengan pedang sungguhan?
Ya, mungkin kau mau menjelaskan ini, Limpy?
Karena kita belum bisa dipercaya untuk menggunakannya./ Itu benar. Ya.
Kalian akan diberikan pedang sungguhan,
jika kalian membuktikan bisa mengayunkannya...
tanpa melukai diri kalian sendiri.
Heidi, kenapa kau menutup mata?
Maaf, Pak. Aku tidak suka melihat darah.
Tidak...
Tentu saja tidak.
Pedang melawan makhluk itu.
Itu tidak akan berhasil, bukan?
Dia masih pemanasan.
Dia belum punya rencana.
Tapi nanti dia akan memilikinya...
.. dan rencananya akan luar biasa.
Cukup dengan teori.
Aku akan memberikan kalian pedang sungguhan.
Itu bisa lebih baik.
Pagi.
Apa yang terjadi?
Big Bang, dinosaurus, kaki dua...
dan rasa kesia-siaan.
Kejadian baru-baru ini,
Chuckles memukul kepala Lofty,
di helmnya, dengan pedang.
Yang membuatnya pingsan. Ada sedikit darah, yang kau lihat lalu...
pingsan seperti itu.
Tapi, saat kau pingsan tadi, kau menjatuhkan obor ke tumpukan jerami,
yang membuat kuda takut, lalu menendang gerbang hingga terbuka, dan aku...
.. rasa kau bisa membayangkan sisanya.
Suara gemuruh petir yang aneh.
Itu bukan petir.
Itu pabrik senjata para Mire.
Mereka memastikan kita bisa mendengarnya.
Jadi?
Jadi, Heidi pingsan begitu mendengar soal darah,
bukan hanya melihat lagi, jadi dia meningkatkan ketakutannya.
Chuckles...
dia menanyakan semua perintah yang diberikan,
yang akan mendatangkan kesulitan...
saat dalam pertempuran./ Aku menunggu untuk mendengar rencana aslimu.
Mengajari mereka bertempur, hanya itu rencana yang kupunya.
Mengubah mereka menjadi petarung?
Itu tidak seperti dirimu./ Ya.
Dulu aku juga mengira begitu.
Apa yang terjadi?/ Kau.
Oh, Clara Oswald...
.. aku telah menjadikan dirimu apa?
Tidak peduli seberapa baik kau melatih mereka,
itu tidak akan memberi perbedaan./ Mereka akan mati terhormat.
Bagi Viking, itu perbedaan besar./ Kematian yang baik?
Hanya itu yang bisa mereka harapkan?
Kematian yang baik adalah hal terbaik yang bisa diharapkan semua orang,
kecuali kau hidup abadi.
Maaf.
Tidak masalah.
Selamat malam.
Kau memberi kesan padanya./ Hentikan./ Dia orang yang baik.
Aku akan melawanmu demi dia.
Umat manusia, kalian begitu terobsesi.
Kalian butuh hobi./ Aku sudah punya hobi. Terima kasih.
Kaulah hobiku.
Cari hobi lain.
Tidak akan./ Besok akan terjadi pertumpahan darah./ Jangan katakan.
Mereka sudah mati ratusan tahun sebelum kau terlahir.
Aku tidak mau lari!/ Aku punya kewajiban melindungimu./ Itu tidak perlu.
Aku tidak memintanya./ Setiap kali kita melakukan ini, aku berpikir,
bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
Berhenti memikirkanku dan mulai berpikir tentang mereka,
karena kau melewatkan sesuatu./ Apa?/ Cara untuk menang.
Kau selalu melewatkannya hingga saat terakhir.
Jadi letakkan pedangmu, berhenti bersikap seperti prajurit, dan...
...carilah.
Mulailah kemenangan, Doctor.
Itulah keahlianmu.
Jadi, kita bertemu lagi, Odin Palsu.
Valhalla terbakar di sekitarmu,
pasukanmu sudah musnah.
Dan sekarang saatnya bagimu untuk mati!
Sudah berapa lama kau di sana?/ Apa itu? Apakah itu boneka?
Oh, aku suka boneka!
Kadang-kadang aku membuat boneka saat.../ Ketakutan?
Saat pasukan penyerbu keluar,
aku mengarang cerita tentang pertempuran mereka.
Karena jika kau membuat cerita yang benar,
kau merasa itu akan melindungi mereka,
dan mereka semua akan kembali.
Tidak apa.
Kau bukan orang pertama yang pernah melakukan itu.
Kenapa kau di sini?/ Aku mencari hal yang kulewatkan.
Bagaimana menurutmu soal kesempatan menang kita besok?
Kita akan ditebas seperti jagung.
Besok di jam ini,
kita semua akan mati.
Ya.
Kau bisa lari.
Tak ada tempat lain untukku, kecuali di sini.
Di sinilah tempatku.
Langitnya, bukitnya,
lautnya, orang-orangnya.
Apakah tidak ada tempat seperti itu untukmu?
Oh, aku juga suka pemandangan bagus seperti yang lainnya.
Tapi?/ Aku tidak sabar untuk melihat pemandangan lain.
Aku mengasihanimu.
Aku akan meratapimu.
Aku tahu yang mana yang akan kupilih.
Kau menganggap mereka semua bodoh, bukan?
Apa? Maksudmu semua orang di jagat raya?
Ya, benar.
Tapi mereka baik dan berani dan kuat, aku menyayangi mereka.
Bagus, bagus.
Tapi itu tidak akan menyelamatkanmu./ Aku selalu berbeda.
Seumur hidupku aku mengetahui itu.
Para anak perempuan mengira aku anak laki-laki.
Para anak laki-laki berkata bahwa aku hanya anak perempuan.
Pikiranku selalu penuh dengan cerita.
Aku tahu aku aneh.
Semua orang tahu aku aneh.
Tapi, di sini, aku disayangi.
Kau menyuruhku lari untuk menyelamatkan nyawaku.
Bagiku, meninggalkan tempat ini sama saja dengan mati.
Ayah tidak bisa melindungimu.
Ayah tidak berdaya.
Tapi Ayah akan mencoba hingga titik darah penghabisan.
Jika kau ingin menghinaku saat ini...
Tidak, tidak, silakan,
menangislah sepuasmu.
Ngomong-ngomong soal menangis, apa bayi itu semakin dekat?
Kenapa Lofty menculik bayi?
Itu anaknya.
Oh.
Ke mana dia membawanya?
Gudang kapal.
Dia membawanya ke sana saat dia tidak mau berhenti menangis.
Anaknya suka dengan ikan.
Kenapa dia..?
Api dalam air.
Api dalam...
Api dalam air.
Api dalam air!
Itu dia, itu dia.
Itulah yang kulewatkan.
Clara, aku menemukannya!
Clara! Clara!
Lofty!
Aku tidak tahu kalau itu anakmu.
Halo, Bayi. Aku tidak tahu kalau dia orangtuamu yang masih muda.
Aku mencoba menenangkannya. Dia suka ikan./ Kau berteriak.
Apa yang terjadi? Jarimu terjepit lagi?
Waktu tidur dibatalkan. Semuanya, mulai bekerja.
Akan ada malam panjang untuk bekerja. Aku butuh pandai besi.
Siapa pandai besinya?/ Aku pandai besi.
Kau pandai besi dan kau punya anak juga?
Dia sungguh pekerja keras./ Doctor, jelaskan.
Akan ada perang besok.
Dan ini berita baru.
Kita akan memenangkannya.
Bagaimana?/ Ashildr, ini desamu,
dan kau tidak perlu meninggalkannya.
Aku janji./ Sungguh, bagaimana?
Aku sudah bilang bahwa kita akan mati.
Apakah tidak ada seorang pun di desa ini yang...
mau mengatakan bahwa kalian punya...
.. belut?
Belut?/ Kupersembahkan pada kalian...
api dalam air!
Belut listrik!
Ya, ya.
Aku paham perasaanmu.
Sebenarnya tidak juga.
Dia harus ganti popok.
Rencana, kalau begitu?
Dan rencana ini...
sangat banyak!
Kita harus mengeluarkan perak dari pakaian antariksa Clara.
Itu bisa digunakan untuk memperbesar energi listriknya.
Berhenti terlihat kebingungan!
Terlihatlah bahagia!
Menang adalah soal terlihat lebih bahagia daripada lawanmu.
Selalu bergerak cepat.
Jadikan dirimu sasaran yang bergerak.
Oh, itu untuk Lofty. Lofty!
Dan berbicaralah dengan percaya diri,
meski kau ketakutan.
Berpura-puralah mengetahui rencana mereka,
dan kadang, jika kau sangat beruntung,
mereka justru akan menceritakannya kepadamu.
Ini untuk Ashildr.
Lalu kita munculkan landasannya.
Pada tahap ini, kuncinya adalah mendapatkan helm mereka.
Begitu didapatkan, dan ini berakhir,
lalu kita serahkan sisanya,
pada keganasan Ashildr.
Itu gila.
Aku tahu.
Hei, halo. Hei!
Aku Doctor. Senang bisa melihat langsung wajah hologram-mu yang meyakinkan.
Kau bisa selalu melepasnya setiap saat, 'kan?
Tidak, setelah dipikir lagi, jangan. Wajah itu cocok denganmu.
Saatnya bertempur.
Tidak. Kami memutuskan untuk menentangnya.
Menurut kami sebaiknya berpesta saja.
Biar kuperjelas.
Bertempur atau mati.
Kami tidak bersenjata.
Tidak ada satu pun senjata di ruangan ini.
Yang aku yakin sistem-mu berkata sama.
Kau tidak akan menembak warga tidak bersenjata, bukan?
Ini bukan pertama kalinya.
Chuckles, sekarang!
Lari, lari, lari!
4 tumbang, tersisa 6.
Serang!
Chuckles, nyalakan!
Chuckles, matikan!
Jangan bergerak!
Serang!
Bagaimana?
Sedang membalikkan polaritas aliran neutron-nya.
Aku yakin itu berarti sesuatu, kedengarannya hebat. Ashildr!
Kau siap?/ Aku takut.
Kau terlahir untuk ini.
Tunjukkan mereka cerita yang tidak akan pernah mereka lupakan.
Makhluk buas apa ini?
Ini mustahil!
Mundur.
Tetap bertempur!
Mundur.
Lihat mereka berlari.
Mundur.
Pengecut!
Mundur.
Cukup, Ashildr. Ceritanya selesai.
Akhir bahagia.
Tipuan macam apa ini?
Ha! Kata pria dengan wajah palsu.
Tapi, itulah masalahnya dengan melihat realita melalui teknologi,
mudah sekali untuk menambahkan realita lain.
Kau mendapatkannya? Bagus.
Sebuah cerita untuk menyelamatkan desa ini,
dan boneka dari mimpi buruk.
Kau baru saja melihat dunia dari sudut pandang seorang pencerita.
Pasukan Mire yang gagah,
brutal, sadis, tidak terkalahkan.
Bahkan aku hampir mempercayai hal itu.
Tapi setelah hari ini, tidak akan ada yang mempercayainya.
Pasukan sepertimu, hidup-matinya bergantung pada reputasinya, ceritanya.
Dan hari ini, kalian dikalahkan...
oleh sekelompok petani dan nelayan.
Belum lagi,
"lari terbirit-birit dari boneka."
Itu tadi lucu sekali.
Itu tadi sangat konyol.
Untungnya tidak ada yang merekam itu.
Tunggu dulu, kami merekamnya.
Lihat, hanya butuh ditambah lagu tema Benny Hill.
Lagu tema Benny Hill, ya!
Jadi, begini, kami bisa menyimpannya sebagai film lucu,
dan menyalakannya setiap tahun saat pesta Natal atau...
aku bisa mengunggahnya ke jalur komunikasi galaktik,
dan melihat pendapat dari yang lainnya.
Jadi, kau perlu menanyakan ini pada dirimu,
seberapa pentingkah reputasimu bagi dirimu?
Ini sedikit tayangannya,
disalurkan langsung ke helm-mu, gratis.
Tunggu! Pengecut!
Jika kau tidak pergi sekarang,
aku akan menyebarkannya,
dan tidak ada lagi yang akan takut pada kalian.
Penghinaan ini akan kubalas suatu saat nanti.
Kita akan bertemu lagi.
Oh, aku meretas teleporter-mu. Maaf.
Kau berhasil, Ashildr.
Kau berhasil.
Kau menyelamatkan kita semua.
Ashildr...
Ashildr?
Ashildr!
Lepaskan helm-nya. Lepaskan sekarang.
Ashildr?
Tidak ada denyut nadi.
Kurasa...
Doctor, apakah dia mati?
Aku turut menyesal.
Aku sungguh-sungguh menyesal.
Gagal jantung?
Ya.
Aku menyambungkannya dengan mesin.
Mesin itu memakainya seperti baterai.
Aku muak dengan kekalahan.
Kau tidak kalah.
Kau menyelamatkan desa ini.
Maksudku bukan perangnya.
Aku tidak keberatan kalah dalam perang apa pun.
Aku muak terus kehilangan orang-orang.
Lihat dirimu,
dengan matamu,
dan semangat pantang menyerahmu,
dan amarahmu, dan...
.. kebaikanmu.
Suatu hari...
kenangan akan hal itu akan sangat menyakitiku dan menyesakkanku,
dan aku akan melakukan hal yang selalu kulakukan.
Aku akan masuk ke dalam kotakku dan pergi jauh melarikan diri,
jika rasa sakit itu kembali mengikuti,
di setiap tempat yang kukunjungi, rasa sakit itu akan selalu ada.
Kau sudah berusaha sebisamu.
Dia mati. Tak ada yang bisa kau lakukan.
Aku bisa melakukan apa pun.
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan. Tidak ada.
Tapi aku tidak diperbolehkan.
Riak, ombak besar, aturan.
Aku tidak boleh.
Oh.
Oh!
Apa? Ada apa?
Wajahku.
Siapa yang memberiku wajah cemberut ini?
Kenapa wajah ini?
Kenapa aku memilih wajah ini?
Doctor, ada apa dengan wajahmu?
Kurasa aku tahu alasanku memilihnya.
Seolah aku mencoba memberi tahu diriku sesuatu.
Kurasa aku tahu apa yang ingin kuberi tahu.
Satu orang saja.
Bukan seluruh kota.
Selamatkanlah seseorang saja.
Ikut denganku.
Aku tahu di mana aku mendapat wajah ini dan aku tahu alasannya.
Oke, apa alasannya?
Untuk mengingatkanku.
Untuk memberi tanda kepadaku.
Aku Doctor,
dan aku menyelamatkan orang-orang.
Dan jika ada yang mendengarkan,
dan kau bermasalah dengan hal itu,
persetan denganmu!
Apa yang dia lakukan?
Menyelamatkannya kurasa.
Ini dari helm Mire.
Alat medis perang.
Aku memprogram ulang untuk manusia.
Alatnya hilang.
Alatnya di dalam tubuhnya.
Memperbaikinya.
Alat itu tidak akan berhenti memperbaikinya, jika berhasil.
Ayolah, Ashildr.
Ayolah.
Ceritanya belum berakhir.
Putriku...
.. dengarkan Ayah.
Desa ini telah kehilangan banyak.
Jika kami kehilangan dirimu juga...
.. tidak akan ada lagi yang tersisa.
Ashildr!
Dia akan sadar dalam sehari,
kembali sehat dalam 3 hari,
dilarang berenang selama seminggu.
Sekarang, kami butuh perahu...
dan beberapa pendayung terbaik.
Kami butuh 2 hari untuk ke TARDIS. Ayo, Clara!
Tunggu. Dia pasti ingin melihatmu saat dia bangun./ Tidak.
Dia akan sering melihatku,
setelah dia paham./ Paham apa?
Dosis ke-2.
Apa dia akan memerlukan ini?/ TIdak, itu bukan untuknya.
Jadi untuk siapa?
Untuk siapa pun yang ingin dia berikan.
Doctor...
.. terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku dulu, Ashildr.
Jangan dulu.
Oke, sudah jelas.
Aksen Scottish-mu paling buruk jika digunakan untuk diam.
Apa kau mau mengatakan apa yang kau pikirkan?
Alat itu tidak akan berhenti,
alat medis yang kumasukkan ke dalam Ashildr,
tidak akan pernah.
Alat itu akan terus memperbaikinya.
Bagus.
Aku tidak yakin, tapi mungkin...
dia sudah kehilangan kemampuan untuk mati.
Kemampuan?
Oh, mati adalah sebuah kemampuan, percayalah padaku.
Kecuali tertimpa kecelakaan,
dia mungkin sekarang menjadi hidup abadi.
Jika alat itu tidak akan berhenti bekerja, lalu...
.. kenapa kau memberinya 2?
Keabadian bukanlah hidup selamanya, bukan seperti itu rasanya.
Keabadian berarti melihat semua orang mati.
Dia mungkin akan bertemu seseorang yang tidak bisa dia biarkan mati.
Itu bisa terjadi...
.. Kurasa
Aku marah.
Aku emosi.
Mungkin aku telah membuat kesalahan besar.
Bahkan mungkin ombak besar.
Waktu akan menjawab, selalu begitu.
Apa pun yang kau lakukan untuk Ashildr...
.. kurasa dia pantas mendapatnya.
Ya.
Ya, benar.
Tapi Ashildr bukan sekedar manusia lagi.
Ada sedikit bagian alien dalam dirinya,
jadi bisa dibilang, dia...
Bisa dibilang...
.. dia adalah makhluk hibrida.
Bersambung...
Selanjutnya.
Berikan keinginanku.
Jika aku tidak tahu, aku akan mengira bahwa ini perampokan.
Yang paling dicari di tanah ini./ Sekarang bukan saatnya pamer.
Mungkinkah kita mengincar benda yang sama?
Mata Hades?
Siapa dia? Komplotanmu?
Aku bukan komplotan siapa-siapa.
Ayo, Komplotanku. Lihat dan pelajari.
Ada penyusup.
Apa yang kau lakukan?/ Bunuh atau dibunuh.
Kau bermain api.
Apa kau punya kucing?